Canada’s curiously cautious commemoration of women suffragists